martes, 10 de febrero de 2015

Ojo con quién escribió "libertad"

El Himno Nacional de El Salvador -letra de Juan J. Cañas, música de Giovanni Aberle- tiene un coro y tres estrofas de doce versos cada una. Según la Ley de Símbolos Patrios, debe cantarse únicamente el coro y la primera estrofa (3:15 minutos, aproximadamente), pero en la práctica solo suele ejecutarse el coro (más o menos 1:20 min.). Si se cantara completo, duraría cerca de 12 minutos.

Un error común en el pueblo salvadoreño, en cuanto a su letra, ocurre en la última parte de la primera estrofa, donde dice:

Le protege una férrea barrera
contra el choque de ruin deslealtad,
desde el día que en su alta bandera
con su sangre escribió “libertad”.

La idea es que la “férrea barrera” protege al país desde el día que éste -el país- escribió “libertad” con su sangre, sobre su bandera.

Sin embargo, lo que mucha gente dice, de modo incorrecto, es esto:

... desde el día en que su alta bandera
con su sangre escribió "libertad”.

Con la sola inversión del orden de palabras (“en que” por “que en”) cambia la idea, pues así pareciera que quien escribió “libertad” en algún sitio indefinido fue la propia bandera, con su misma sangre.

Ojo con esto, compatriotas.