martes, 11 de noviembre de 2014

Síndrome de Separación Pronominal (SSP)

Una persona me escribió un inbox para consultarme sobre un error gramatical que ella percibe cada vez más extendido. Se trata de algo que bien podríamos llamar “Síndrome de Separación Pronominal” (SSP), que consiste en escribir como palabras separadas aquellas que son compuestas, las cuales resultan de añadir un pronombre al final del verbo, bien porque lo exige para que tenga sentido, bien porque sea el complemento indirecto.

Ejemplos:

Decí le que lo espero aquí.
No tiene por qué enojar se.
El boleto es mejor reservar lo con bastante anticipación.

Quien remitió la consulta sugiere que es un nuevo padecimiento o, cuando menos, una variante de la dislexia; para mí, en cambio, se trata de errores simples derivados de la ignorancia, que se soluciona sencillamente tomando conciencia de ellos y enmendándolos.

Caso aparte es este otro error:

Quiero ir con tigo a la playa.

Aquí lo que se ha sufrido es la influencia de las campañas publicitarias gráficas y escritas de la compañía telefónica TIGO.

Pero ese rollo ya es aparte.